NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Üzülme.
Müsabakalar zordur, sen çok iyiydin.
Ama düştüm.
Ama sonra kalktın.
Ben uykuya dalana kadar yanımda kalır mısın?
Tamam.
Ne var?
Annem dün gece eve gelmedi.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Beni mi arıyorsun cidden?
Dün gece çıkan olaylar için özür dilerim ama...
Hepsi senin yüzünden çıktı.
Annemle bana yalan söylediğinize inanamıyorum.
- Her konu hakkında. - Özür dilerim Kat.
Mitch bu gece bizde kaldı ve annem gelmeyince
onu bin kez aramaya çalıştı ama hâlâ açmıyor.
Benim sorunum değil.
Bir an bana kaltaklığın âlâsını yapıp sonra yardım istemenden bıktım, usandım.
Kendi başınasın.
SERENA: ABLAMDAN NEFRET EDİYORUM. MÜSABAKAYA GELECEĞİN İÇİN
ÖYLE MUTLUYUM KİANLATAMAM.
Kardeşimden nefret ediyorum.
Her şey yolunda mı?
Hayatımdaki her şeyi mahveden
manyağın tekinin büyüttüğü bipolar bir kızım işte.
Tek yapmak istediğim kaymak ama partnerim benden nefret ediyor.
Yani evet, her şey harika.
Justin senden nefret etmiyor.
Onu sevip sevmediğini bilmemene sinir oluyor.
Her şey çok gerçek geliyor.
Sonra bitince sanki...
O hisleri başkası hissetmiş gibi oluyor.
Bazen gerçeğin ne olduğunu anlamak zor.
Tamam ama ona değer verdiğin belli, yani kaymak istiyorsan
Justin'e onu sevdiğini söyleyemez misin?
Duygusal orgazm taklidi yapmak gibi olur.
Ona artık yalan söyleyemem.
Emin olduğum tek şey kaymak istediğim.
Bunu bile yapamıyorum.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Ben varım.
Biliyorum.
Teşekkür ederim.
Selam.
Hangi cehennemdesin?
Şey... Tüm gece Kat'in yanındaydım.
Neden? Ne oldu?
Müsabakaya girmesini
istemediğim için üzülüyor.
Ve telefonum tüm gece sessizdeydi.
Akılalmaz bir geceydi.
Sorun değil.
Kusura bakma.
Biraz paranoyaklaştım da.
Önemli değil.
Geç kalıyorum, Boise'ye gitmek iki saat sürüyor.
Pistte buluşalım, olur mu?
Tamam, acele etme.
Serena'yla ilgileniyorum.
Orada görüşürüz.
Acayip acelen var gibi.
- Çocuğumun bir şeyi var, çıkmam lazım. - Bir saniye bekle.
Bu belgeleri imzaladım, yani...
Tamam.
Sattın, tebrikler.
Vay.
Selam Justin.
Gelsene, altı üstü meme.
Evet, kesinlikle.
Sütüm daha pek gelmiyor ama bebeğin büyümesine yardım edeceksem
her damla önemliymiş, hemşire dedi.
Yoğun bakımda gördüm. Tıpkı sana benziyor.
- Öyle mi? - Evet.
Anlayamıyorum.
Yani bana hâlâ ayağı olan domates gibi geliyor.
Domatese isim verdiniz mi?
Hayır.
Emin olana dek beklemek istedim.
Canım, iyileşecek. O çok mücadeleci biri, tıpkı annesi gibi.
Ben buradan çıkacağım, güneye gideceğim.
Utah, Colorado'yu falan görürüm belki.
Doğru olanı yapıyorsun.
Bir düşündüm de
akıl hastalığı olan insanlara saygısızlık etmek istemem
ama o kızın sağı solu belli olmaz.
Bana sorarsan hayatına böyle bir dert alma.
- Sana bir şey sorduğunu duymadım. - Tamam o zaman Justin.
Ne düşünüyorsun?
Her şeyi kaybetmeye değer miydi?
Bilmiyorum.
Sonra görüşürüz.
Her şey hep akla kara olmaz James.
Yani Kat'in çok sorunu var
ama bu onu kötü bir insan yapmaz.
Yapmayabilir ama oğluma kötü geliyor.
Hayat zaten insanın karşısına yeterince zorluk çıkarıyor.
Onun ihtiyacı olan son şey daha fazla soruna balıklama atlamak.
Bay ve Bayan Davis.
Kızınızın akciğerlerinde küçük bir aksaklık çıktı.
Nefes almakta zorlanıyor.
Evet,
Tatiana'yla görüşmeyi denemeyecek misin?
Torunlarından, benim işimden,
kedimden konuştuk ve...
Hepsi çok nazikti.
Çok zaman geçti, anlatabiliyor muyum?
Rüya son buldu.
Peki Anna Karenina.
Sohbeti bırakıp onunla yüz yüze görüşmelisin.
Peri masalı sonuna ancak böyle ulaşırsın.
Ben öyle ulaştım.
Doktorla bir kez randevuya çıktın.
Bir tanesi yetti.
Tam hissettiğim gibi görünüyorsun.
Ne diyeceğim?
Bize İrlanda kahvesi lazım.
Votka getireceğim.
- İrlanda kahvesi viskiyle olmaz mı? - Bugün olmayacak.
Ben bakarım.
Justin.
Beni sevip sevmediğini bilmiyorsun diye
her şeyimi kaybedemem.
Millî müsabakalara girmek istiyorum.
Ne diyorsun yani?
Hâlâ kaymak istiyorum, yani sen de varsan...
Aman Tanrım, evet.
Yani evet.
Teşekkürler.
Güzel. Kayacağız.
Yaşasın!
- Eşyalarımı alayım. - Açık konuşmadım galiba.
Birlikte gitmiyoruz. Dasha'yı götüreceğim, pistte buluşuruz.
Bir saate gelip seni alırım.
Tamam.
Gördün mü?
Kayabileceksin ve taklide gerek kalmadı.
Evet. Herkes kârlı çıktı.
BÖLÜMLER ARASI ARTİSTİK BUZ PATENİ ŞAMPİYONALARI
- Selam, Kat'in hasta olduğunu sanıyordum. - Atlattı.
Zatürreyi çok hızlı atlatmış.
- Hafif geçirdi. - Bol şans.
Senin hayrına umarım daha iyidir çünkü ben acayip inanılmaz hissediyorum.
İnsanı yormadığı oluyor mu hiç?
Partnerim hakkında öyle konuşmayı bırakmalısın.
Ne?
Bak, buraya gelmek için canımı dişime taktım
ve hep yaptığın gibi araya girip kürsünün tepesinden
o koca, kendini beğenmiş,
golden retriever gülümsemenle el sallamana izin vermeyeceğim.
Bu yıl benim yılım.
Orasını göreceğiz.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Tetikliyor olmalı, değil mi?
Bu pist son iki senede gördüğüm her kâbusun yıldızıydı,
biliyorsun.
Ama
tuhaftır, gergin değilim.
Vay be, cidden mi?
Neden sence?
Bilmiyorum.
Ethan?
Jenn. Selam. Seni görmeyi beklemiyordum.
Evet, ben de. Burada ne işin var?
Daha varlıklı hastalarıma sağladığım özel doktorluk hizmetim var ya.
- Kıdemli bir kadın var, hastalığı da... - Kendini olduğundan fazla önemli görme.
- Selam Kat. - Sizi görmek güzel Dr. Parker.
Yani Ethan.
İkimiz de hazır burada olduğumuza göre
müsabakayı birlikte izleyebiliriz.
Çok isterim.
Görev beklemez.
- Birazdan burada buluşalım mı? - Olur.
Tatlı biri.
Gerçekten mi?
- Ben gidip kısa program için hazırlanayım. - Tamam, onların canına oku.
Evet Serena! Bu çalışmanın canına okudun!
Bu arkadaşımız Serena, süper gidiyor! O bizim arkadaşımız!
Yapma. Ona destek olmaya geldik, korkutmaya değil.
Özür dilerim.
Telefonumun şarjı bitti, 100 saattir trafikteydim.
Siktir, pardon.
Takım elbise. Uçurtma gibi elektrik çekiyor.
- Değiştirmeye, hiçbir şeye vaktim olmadı. - Olsun, Kat'e iyi annelik yaptın.
Kaymasına engel olacak kadar yapmamışım, onu az önce gördüm.
Selam canım.
Serena beni gördüğüne sevindi.
Bugün berbattım.
- Ben berbat biriyim. - Hayır, değilsin.
Sana dün öyle hissettirdiysem üzgünüm.
Rachel'ın beni aldatmasının bana ne yaptığını
biliyorsun.
Beni resmen perişan etti
ve bunu senin omuzlarına yüklememeliyim.
Seni seviyorum Carol.
Ve yanına taşınmak istiyorum.
- Serena! - Bethany.
Kiara Dicenzo da üçlü axel yapacakmış, duydun mu?
Kiara Dicenzo kim?
Onu tanımıyor musun? Şimdi tanıyacaksın. Benim kadar tutarlı atlayamıyor
ama tam dönüş yaptığını duydum.
Korkma ama.
Korkmuyorum.
Korkmuş görünüyorsun. Belki sadece yüzün öyledir.
Kimilerinin yüzünde belli bir ifade olur.
Kimi arıyorsun?
Serena.
- Selam. - Böldüğüm için kusura bakma.
Bugünkü kısa program öncesi bileğine bakmamı istemiştin.
Evet, teşekkürler.
Gitmem lazım Bethany.
Kiara konusunda bol şans.
- Kurtulmaya ihtiyacın var gibiydi. - Öyle denebilir.
- Burası. - Geldiğin için çok sağ ol.
Ne demek.
Yaşadığım ailevi sorunlar ve diğer her şey arasında
seni görmek çok güzel.
Rica ederim.
Biraz...
...gezmek, buradan biraz uzaklaşmak ister misin?
Evet, olur.
Sırada çiftler var, benim kaymama birkaç saat var.
Seni kimse aramaz mı?
Kat ondan uzak durmamı istiyor,
annemin onca şey arasında yokluğumu fark etmeyeceğine eminim. Yani...
Tamamen sana aitim.
Hadi gidelim.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Doktor, Surfactin'in yüzde 90 işe yarayacağını söyledi, tamam mı?
Kalan yüzde on ne olacak? O zaman ne olacak yani?
Öyle bir seçenek yok.
Bak, kızımız annesi gibi mücadeleci biri.
Öyle demeyi kes.
O daha bir buçuk kiloluk bebek.
Başaramazsa sebebi yeterince mücadele etmemesi değil.
Özür dilerim.
Onu kucağıma alma şansı yakalayamadan ölebilir.
Onu da kaybedemem.
Nasıl yani?
Onu da mı kaybedemezsin?
Bu ne demek?
James, başka bir bebeğim vardı.
Bir kızım.
On beş yaşındayken onu evlatlık verdim.
Kucağıma alma şansım bile olmadı.
Carol sana söylemem gerektiğini söyledi.
Anlayacağını söyledi.
Çok küçüktüm.
Ona bakmak hem benim hem babası için mantıksız olurdu.
Justin bana mesaj attı. Kat'le kaymaya karar vermişler.
Onun için büyük bir gün, yanında olmalıyım.
James.
Pist birkaç saat uzaklıkta. Değişiklik olursa beni ara.
James.
Sence atlama kombinasyonuna fazladan ikili atlayış mı eklesek?
Hayır, gerek yok. Bir şey olmaz.
Dasha'nın neyi var?
Uzun süre önce kaybettiği aşkı kafasını kurcalıyormuş.
Dikkat dağıtıcı olabiliyor.
Justin, özür dilerim.
Sorun değil, şaka.
Yüzüme bakmıyorsun bile.
Tamam, ne diyeceğim? Bu kadar yeter.
Partnerliği ilerletmeyin diye sizi uyardım ama dinlediniz mi? Yok.
Şansınıza, tüm müthiş sanat eserleri acıdan doğar.
Yani oraya çıkıp acınızı ifade edin.
Acı mı? Hiç anlamıyorum.
Tamam, peki. O zaman numara yap.
Alkışlarınızla piste kısa programın son patencileri
Pinecrest Buz Pateni Kulübü'nden
Justin Davis ve Katarina Baker çıkıyor.
Kat ve Justin, bastırın!
Pinecrest!
Kısa programdan sonra
- Davis ve Baker toplamda... - Evet!
...61,35 puan aldı. Böylece birinci sıraya yerleştiler.
- Aman Tanrım. - Evet.
Tamamdır, güzel.
Aferin size. Bugün büyük bir gün.
Sizinle çok gurur duyuyorum. Dinlenin
ve yarın uzun programda görüşürüz. Evet.
Başardık, kazandık.
Bu golden retriever gülümsemesine alış çünkü bunu daha çok göreceksin.
Mükemmeldin.
Ve Leah'nın yüzündeki bu ifade bana yıllarca yeter.
Şu an kıpır kıpır olmalısın.
Evet.
Ethan bir hastası için beni ekince telafi etmek için akşam beni
dışarı çıkarıyor, gelsene. Birinciliğini kutlarız.
Pek havamda değilim.
Tamam.
Kat.
Tanrı aşkına.
Sana söyleyecek lafım yok.
Burada ne işin var?
- Niye kaltak kardeşimin yanında değilsin? - Öyle deme.
Dünyaya birlikte kafa tutardınız. Kavga etmenize sinir oluyorum.
Onlarla otele gidecektim
ama Mitch iyi olmaya devam edince dayanamadım.
Haklıydın.
Ben berbat bir insanım.
Berbat bir insan olduğunu hiç söylemedim.
Berbat bir anne olduğunu söyledim.
Gerçekten gitmem lazım.
Dur.
Bak, dün gece çok aptalca bir şey yaptım
ve elimde bir tek Mitch kaldı, o da beni iyi biri sanıyor.
Biliyorum...
Senden bunu isteyemem ama Mitch
bir şey derse birlikteydik der misin?
Ne yaptın?
İnanılır gibi değilsin.
Hiç ders çıkarmıyorsun.
Lütfen Kat, onu seviyorum.
Senin için yalan söylerim.
Benim içim şu soruya cevap verirsen.
Ne olursa.
Bizim gibi insanlar,
beyni siki tutmuş bizim gibi insanlar...
...aşkı nasıl anlayacak?
Bir an vardı.
An mı?
Mitch'i sevdiğimi anladığım bir an.
Hastaneden eve yeni gelmiştim...
...ve banyoda dişini fırçalıyordu, ağzı diş macunlu şekilde bana gülümsedi.
Sonra o adamı sevdiğimi anladım.
Evden ayrıldığım gece...
...seninle
benim gibi insanların
- içgüdülere hep güvenemeyeceğini söyledin. - Doğru, güvenemeyiz.
Ama her şeyin birden doğru geldiği...
...o anlara
sıkı sıkı sarılabiliriz.
Çünkü
aşk bizim gibi insanlar için her zaman duygu olmaz.
Aşk bir karar olmalı.
Ve bu duyguyu anlamak için
fazla zaman harcayıp delireceğinden çok korkuyorum canım.
Mitch'e ben söylemem
ama bence sen söylemelisin.
Onu çok seviyorum ama.
Bilekliğimi dün gece otel odanda bırakmışım sanırım.
Çok yazık oldu.
- O artık benim. - Kes şunu.
Hayır, ciddiyim, yeni kural.
Bende bir şeyin kalırsa...
Serena.
Selam.
Erken geldin.
Evet, çalışmam lazım. Bileğime bakar mısın? Hemen.
İş beklemez.
Bol şans Serena.
Jenn'le mi çıkıyorsun?
Dün gece bu yüzden mi mesajlarıma dönmedin?
Serena.
Ciddi olduğumuzu söylemedik.
Beni sevdiğini söyledin.
Eğlendiğimizi sandım.
Tamam mı?
Bu durumu yanlış okumuşum belli ki. Bunu...
Bunu kaldırabilecek kadar olgun olmadığını düşünüyorum.
- Benden ayrılıyor musun? - Sesini...
Bağırma. Aptal bir çocuk gibi davranmayı kes.
- Davranmıyorum. - Bizden kimseye bahsetmesen iyi olur.
İtibar her şeyin büyük bir parçası, değil mi?
İtibarını mahvetmek istemem.
Bir şey söylemeyeceğim.
Tavsiyene uydum.
Tatiana'ya görüşmek istediğimi söyledim.
Onu buraya çağırdım.
Harika.
Kabul etmedi.
- Sert bir şekilde mi yoksa... - Dedi ki...
Hayal kırıklığına uğrama riskindense anılarımızla yaşamak daha güzel.
Herkes mutlu sona ulaşamıyor.
Çok üzgünüm.
İyi olacak mısın?
Elbette.
Müsabaka gününde ağlamak olmaz.
Kat, kaldırışı yapalım.
- İyi misin? - Evet.
- Sağ ol. - Düşmene izin vermem, demiştim.
Ne var?
Seni sevdiğimi söylediğimde ciddi olup olmadığımı sordun.
Bilmediğimi söyledim.
Ama artık biliyorum.
Seni seviyorum Justin.
Siktir git.
- Justin! - Bunu bana tekrar yapamazsın.
- Öylece "Seni seviyorum." diyemezsin. - Ama doğru.
Tamam, bir ara kafa üstü kaldırmaya çalışıyorduk
ve tam bir şerefsiz olduğun için odanın dışında
- büyük bir kavga ediyorduk ya. - Peki.
Ve piste geri geldin, kaldırışı denemeden tam önce
bana bakıp düşmeme asla izin vermeyeceğini söyledin.
İşte o an sana âşık oldum.
Düşmeme engel olacağı konusunda daha önce kimseye güvenemedim.
Sen hariç.
Bu pistte kaymaktan
korkmamamın sebebi de bu.
Bu yüzden kısa programı kazanmamız bile doğru gelmedi.
Çünkü benim için olay kaymaktan ibaret değil.
Canımı yaktın.
Biliyorum.
Hem de çok.
Biliyorum.
Bildiğini biliyorum.
Sikeyim.
Gidip Leah ve Gabe'i yenelim, olur mu?
Tamam.
Kabanlarınızı giyin. Dışarıda buluşalım. Serena. Kardeşine yardım et.
Annem yine mi hasta?
Bilmiyorum.
Sorun yok, ben yanındayım.
Serena.
Uzun programın için mi endişeleniyorsun?
Endişelenmemelisin.
- Kısa programda müthiş olduğunu duydum. - Umurundaymış gibi yapma.
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama annem haklı.
Kavga etmemeliyiz.
Hadi.
Sorun ne, anlat.
Birini
tanıdığını sanıyorsun, ona güveniyorsun, değer veriyorsun,
sonra seni siklemediğini, herkes gibi onun da
seni terk edeceğini öğreniyorsun.
- Serena... - Neyse.
Göt herifin teki.
Drew'la aranda bir şey mi oldu?
Beni sevdiğini söylemişti
ama tek istediği seksmiş.
Onunla seks mi yaptın?
Serena, niye ısınmıyorsun?
Kalk oradan da buraya gel.
Hadi.
Drew hanginiz?
- Kardeşimle yattığını duydum. - Serena'yla keşke yatsaydım.
Pardon, hemencecik arkadaş ayağına yattı yani.
Reid'i bile sevmiyor. Kişiliğini yani. Gerçekten sevmiyor.
Anlamıyorum, seninle çıktığını söyledi.
Gerçekten mi? Biriyle çıkmanın anlamını bilmiyormuş.
Ona balığa çıkmayı teklif ettin.
- Dokuz kez. - Bir kez bile cevap vermedi.
Peki. Neyse.
Pardon.
Hey, iyi misin?
Serena'nın bir sorunu var.
Var tabii.
Artık umursamadığını sanıyordum. 20 dakikaya kaymıyor musun?
Evet ama neler olduğunu öğrenemezsem odaklanamam.
Kahretsin Serena.
Baba?
Selam, buradasın demek.
- Burada ne işin var? - Gelip şans dilemek istedim.
İhtiyacın olduğundan değil, biliyorsun, seninle gurur duyuyorum.
Bunu hak ettin, çok çalıştın.
Nasılsın? İyi misin?
Güzel.
Sen iyi misin?
Evet, oğlumu kayarken izlemek istedim.
Kazanmamın hoşuna gittiğini biliyorum ama izlemeyi sevdiğinden şüpheliyim.
Mandy'nin bebeği varmış.
Yıllar önce.
Haberim yoktu.
Vay be.
Aynen.
Ve Carol'a söylemiş.
O kadın tam bir felaket
ve Mandy de düşünmüş ki
"Kocama değil de Carol'a söyleyeyim."
Bana bir sır vermek o kadar zor mu?
Evet.
Baba bazen diğer insanları kusursuz olmadıkları için affetmelisin.
Ondan değil.
Keşke bana söyleseydi. Hepsi bu.
Söylemiş.
İstemediğin anda söylemiş olsa da birini karmaşık olduğu için suçlayamazsın.
Onu muhtemelen bu yüzden sevmişsindir.
Hastaneye dönsen iyi olur.
Kat'le beni millî müsabakada izlersin.
Peki.
Bol şans.
İhtiyacım yok.
Hadi.
Demek Serena seks yapıyor.
Bu suç değil. Kız 16 yaşında.
Biliyorum ama bana yalan attı. Ve gerçekten çok üzgündü.
İçgüdülerime hep güvenemem, biliyorum ama bir terslik var. Eminim.
Ne yapıyorsun?
Serena hayatını bu telefona döker.
Bir tuhaflık varsa buradan çıkar.
Kalp ifadesi.
Ciddi mi bu kız?
Vay be.
Niye adamın birine çıplak fotoğraf gönderiyor?
"Geçtiğimiz dört ayın, geçen gecenin senin için
bir anlamı yok mu?" yazmış.
Mitch tam dört aydır onun antrenörü.
Annen geceleri onu Serena'yla yalnız bırakır mı?
Bıraktı.
İki gece önce, annem şeydeyken...
Ha siktir.
Polisi arasak mı?
Bu sefer daha dikkatli olmalıyım.
Elimde gerçek bir kanıt olmadan bir şey yapamam.
Onu arayacağım.
Bu müşteri sesli mesajı etkinleştirmedi.
Peki, gerçek telefonunu kullanacak kadar aptal olamaz, değil mi?
Başka bir telefonu olmalı.
Mitch'le konuşacağım.
- Gelmemi ister misin? - Seni yine buna sürükleyemem.
Sırada kadınlar uzun programı için
Pinecrest Buz Pateni Kulübü'nden Serena Baker var.
Siktir.
Kahretsin.
Kardeşimle mi yatıyorsun?
- Anlamadım. - Serana'yla mı yatıyorsun?
Bak, bu düşünceye nereden kapıldın, bilmiyorum...
- Eldiveninle kızın kıçına şaplak attın. - Sen aklını kaçırmışsın.
Annem geçen gece eve gitmediğini söyledi. Serena'yla aranızda bir şey mi oldu?
Bir dakika, ne?
- Burada ne oluyor? - Sen neredeydin?
Geçen gece eve gelmediğinde.
- Ne? - Çünkü Kat'le değilmişsin.
Bir hata yaptım.
Hayır.
Bu aileye bulaşarak asıl hatayı ben yaptım.
Ve haberin olsun,
Serena'ya asla el sürmem.
Bunu yapamıyorum.
Serena'ya üzgün olduğumu söyle.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Serena'ya bir şey yaptığını mı sandın cidden?
Yoksa hayatımı mahvetmek için benden öç mü alıyorsun?
Niyetim bu değildi.
Onun olup olmadığından emin olmam gerekiyordu.
Hep onu kollamam gerektiğini söylersin. Kolluyorum işte!
Keşke sen de kollasaydın.
Serena?
Ablan bir sorun olduğunu düşünüyor.
Bir sorun mu var?
Birisi canını mı yakıyor?
Serena.
Bu müşteri sesli mesajı etkinleştirmedi.
Buldum seni, niye hazırlanmadın? Tekliler neredeyse bitti, ikinciyiz.
Üzgünüm, biliyorum. Ailesel meselelerle uğraşıyorum.
- Üzerimi değiştirip pistte yanına gelirim. - Seni seviyorum.
ANNEM: SERENA'NIN YANIMDAYIM...
DOKTOR PARKER'MIŞ
Hey!
Serena'yla ilişkini biliyorum.
Hepsini gördüm.
- Mesajları, fotoğrafları. - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Biliyorsun, amına koyayım! Yanına kalmasına izin vermeyeceğim!
- Kız daha 16 yaşında. - Pekâlâ.
Evet, kardeşin bana mesaj attı.
Ne yapacağımı bilemedim.
Ona acıdım. Çok yalnız görünüyordu, cevap yazdım.
Mesajlara bakarsan nadiren cevap verdiğimi görürsün.
Ama kafayı bana takmış. İlişki yaşadığımızı düşünmeye başladı.
Birinden hoşlanan kuruntusal genç kız vakası bu.
Hayır, sana inanmıyorum.
Selam.
Ne oluyor?
Herkes niye böyle ciddi?
Kardeşinin sorununu çözebildin mi?
Evet.
- Yapma, bu saçmalığa inanıyor olamazsın. - Jenn, sorun değil. Yanlış anlaşılma.
Sinirlenmeye değmez.
Saçmalık, Drew, sonra Mitch, şimdi sen mi?
Serena bu konuda niye yalan atsın? İşte burada.
O senin kardeşin, değil mi?
Yalan atıyor olmalı.
- Jenn. - Ne var?
- Bana yıllarca her konuda yalan söyledin. - Onun sebebini biliyorsun.
Evet, biliyorum. Çünkü sen de delisin tüm ailen de deli.
Sizin deliliğiniz mutluluğumu batıramaz. Yine olmaz.
Ethan, bence gitmeliyiz.
Hayır.
Jenn!
Öylece çekip gidemezsin.
Selam.
Haklıydın.
Hayat karmaşık.
Çok özür dilerim.
Bana söyleyemeyeceğini düşünmene bozuldum sadece.
Bazen pislik olabiliyorum.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Serena.
Bu nasıl oldu?
Bana karşı iyiydi.
Hastanede, annem şeyken bileğimi burkunca.
Sonra sen evden ayrıldın,
annemin arası Mitch'le iyiydi.
Ve babam gitti.
Başka kimse yoktu ve o bana değer verdiğini söyledi.
Polisi arıyorum.
Hayır.
Hayır, aramıyorsun.
Sen kayacaksın.
Şaka mı yapıyorsun?
Bunu ben hallederim.
Evden hiç ayrılmamalıydım.
Hayır, bu senin suçun değil.
Haklıydın. Bir sorun olduğunu biliyordun
ve içgüdülerini dinlemek yerine ben aklınla oynadım.
Onun annesi benim. Bu benim sorumluluğumda.
Bunu atlatacağız, beni anladınız mı?
Çünkü geriye kalan tek seçenek pes etmek ve biz pes etmeyiz. Bu aile pes etmez.
Hayat karşımıza fena zorluklar çıkardı, biliyorum.
Bunu aşacağız.
Annem haklı Kat.
Kayman gerek.
Olan her şeyden sonra buna ihtiyacımız var.
Güzel bir şeye.
Onu iki kez aradım zaten.
Bir daha dene.
Kat, sırada biz varız.
Şimdi ne yapacağız?
Sırada Pinecrest Buz Pateni Kulübü'nden Justin Davis ve Katarina Baker var.
- Pardon, geciktim. - Sonunda. Her şey yolunda mı?
Dasha.
Tatiana.
Merhaba.
Serena Baker'ın annesiyim.
Evet, saldırı ihbarında bulunacağım.
Yanımdan ayrılma.
Hadi kızlar.
Size bir sürprizim var.
Bakın, kamp yapacağız.
Ve...
Eğlenceli, değil mi?
Kızlarımla baş başa.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer